zondag 30 maart 2014

Eten in Rome 5 tips - 5 tips for eating in Rome

Eten in Rome 5 tips - 5 tips for eating in Rome

This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post.


Rome was de eerste stad waar ik zonder ouders heen ging (maar wel met school). Inmiddels ben ik alweer 3 keer terug geweest. Andere mensen en andere doelen maken dat ik de stad steeds weer op een nieuwe manier ervaren heb. Maar het is het eten en de mensen die beste herinneringen vormen aan de Italiaanse hoofdstad.

Vrijdag en zaterdag ben ik uit eten geweest, toevallig met vrienden met wie ik twee van de vier reizen naar Rome gemaakt heb. Dus om in het thema te blijven: 5 eettips voor Rome.

1. Geniet van al dat Italiaanse ijs. 
Het beste schepijs eet ik in Italië. Bij thuiskomst durf ik maanden lang geen Italiaans ijs te nemen van Hollandse bodem. Het is echt anders en dat begint al met het kiezen van de smaken. In Rome heb ik altijd grote moeite om uit de vaak overvolle en mooi gedecoreerde vitrines te kiezen...
Ga voor de lange rij met Italianen.

2. Geroosterd broodje
Heel Italiaans is het niet, maar toch heb ik bij een enkel reisje regelmatig een soort geroosterd broodje op met gesmolten kaas en ham. Volgens mij worden ze gewoon sandwiches genoemd, de broodjes worden heel even tussen een roostertje gestoken wat zorgt voor een lekker krokant laagje, zonder dat het echt hard brood word. Niets bijzonders, maar heerlijk even tussendoor en vaak tussen de 2 en 4 euro bij de soort kraampjes zoals op de foto. Mocht je weten hoe deze broodjes heten, let me know!

3. Kijk en luister naar de Italianen
Eén keer hebben we een appartementje gehuurd. Dat was in de buurt van het metro station Re di Roma en er zaten heerlijke, betaalbare locale restaurantjes. Ik heb er de heerlijkste risotto en tiramisu op.
Als je toch in het centrum wilt eten, ontwijk de tentjes waar menu's in meer dan 2 talen aangeboden wordt en die rond zes al vol in bedrijf zijn. De meeste Italianen eten op z'n vroegst rond 8 uur. Luister voor de zekerheid even of je vooral Italiaans hoort of andere talen, wie weet helpt het.
Drie adresjes waar ik heerlijk gegeten heb in Rome:
Ris Café (Piazza del Risorgimento 16, 00192 Roma, Tel.06 39754330, Metro: Ottaviano)
Ristorante La Pecora Allegra (Via Soana 8, 00183 Roma, tel. 0670450869, Metro: Re di Roma)
Euro pizza (Via Satrico 81, Metro: Re di Roma) voor een heerlijke afhaal pizza en andere lekkere (gefrituurde) snacks. Zoals de Italiaanse versie van onze bitterbal: gefrituurde mozzarella (mozzarelline 6 voor 2 euro).

4. Koffie
Een heel enkel keertje weet een cappuccino of een espresso mijn ritme van thee en water te doorbreken. Dat zijn ook de twee varianten waar ik in Italië voor zou gaan. Doe als de Italianen en ontbijt aan de bar met een espresso en een krantje. 

5. Picknicken in het park
Deze kun je misschien wel wereldwijd toepassen, maar de Italianen (en de Fransen trouwens ook) zijn hier zeer goed ik. Heerlijk voor een zondagmiddag zoals vandaag: in een parkje met wat lekkers in het zonnetje liggen.
----------------------------------

Rome was the first trip I made without my parents (but with my school class). Since then, I've been back 3 times. Each visit has shown another side of this ancient city, thanks to other travel mates and different travel goals and reasons to visit. But it's the people and the food that combine into my best memories from the Italian capital.

This friday and saturday night I went out for dinner with friends with whom I also made two out of the four trips to Rome. So, to stay on this topic: 5 tips for eating in Rome.

1. Enjoy all the amazing Italian Ice cream. 
I eat the best ice cream in Italy. Although there's plenty of places in The Netherlands where I can get some Italian ice cream, I won't buy one for months. To chose which taste I'd like is so much harder in Rome when your looking at the packed and flowing buckets of colourful and decorated ice cream.
Go for the long line in which the Italians are waiting.

2. Toasted snack
It may not be the most Italian thing to do, but when in Rome, I enjoy a toasted like bread with melted cheese and ham. I think they just call them sandwiches, but they are put in a toaster for just a few seconds. That's what provides the nice crispy layer without making it a real bite. Nothing special, but a good snack in between and good for the budget (between 2-4 euro). You can find them in small bars and cafés and trucks like the one on the photo above. 

3. When in Rome do as the Romans do
We rented an appartment on one of my trips. It was near the subway station Re di Roma and there were quite a few good, budget friendly and local restaurants around. I loved the risotto and had the most heavenly tiramisu from a small bakery there. 
If you'd like to eat in the city center, make sure you avoid the places where they offer the menu in more than two languages and that are up and running around six. Most Italians eat their evening meal at 8 to be early. For extra security, listen whether you hear more Italian rather than other languages around the place.

Three places I had some great food:
Ris Café (Piazza del Risorgimento 16, 00192 Roma, Tel.06 39754330, Metro: Ottaviano)
Ristorante La Pecora Allegra (Via Soana 8, 00183 Roma, tel. 0670450869, Metro: Re di Roma)
Euro pizza (Via Satrico 81, Metro: Re di Roma) for a nice take away pizza and they have some other nice snacks as well. Such as mozzarelline: fried mozzarella (you can get 6 for about 2 Euro).

4. Coffee
Not very often, but every once in a while I swop my tea or water for a cappuccino or espresso. It's there two coffee variations I'd recommend in Rome. Do as the Italians do and have breakfast at the bar with an espresso and read your newspaper.

5. Picnic in het park
You could apply this one world wide, probably but the Italians (and let's not forget about the French!) in particular are good at this game. On a Sunday afternoon like the sunny one we have today: find yourself a nice spot at a local park and enjoy some snack and sunlight. 

zaterdag 22 maart 2014

Omrekenhulpje voor op reis - Converting units on the road



This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post.

Bladerend door mijn reisgidsen kwam ik een mooie temperatuur tabel tegen. Handig, maar wel in Fahrenheid. De omreken formule naar graden Celsius staat er natuurlijk bij, alleen is rekenen nou niet mijn sterkste kant. Behalve temperatuur zal ik op mijn wereledreis natuurlijk ook nog te maken krijgen met miles versus kilometers, inches in plaats van centimeters en kledingmaten die een andere standaard aanhouden.

Nu heb ik wel fijne apps op mijn telefoon staan voor het omreken werk, maar om nou voor alles naar dat digitale speeltje te reiken... Dat is niet echt praktisch.
Mijn oplossing: een ouderwets spiekbriefje met een paar handige, globale maten voor op reis.

Ik heb mijn geplande reisschema als uitgangspunt genomen, dus Amerikaanse en Japanse maten plus Britse maten, ook altijd handig.
Klik om te downloaden en printen (pdf-A4) en neem mee.
--------------------------------------------------------
While I was flipping through my travel guides, I ran into a handy temperature table. In Fahrenheid that was. Included, of course was the formula to the math to Celcius, but I'm a mess with math. Apart from temperature I guess I will run into more units to be converted during my world travel. Such as miles versus kilometers, inches in stead of centimeters and differences in clothing sizes.

I do have some helpful apps on my smartphone to do the job for me, but to grab my phone for every single thing I encounter... Not practical at all.
My solution: the old school cheat sheet with some rough measurements that will come in handy while traveling.

I have taken my planned itinerary as a base. So, American and Japanese sizes, just in case I added British units as well.
Click to download, print (pdf-A4 size) and take it with you on the road.

Nederlandse versie

Gratis download Spiekbriefje op reis

English

Free download travel cheat sheet


zaterdag 15 maart 2014

Inspiratie voor mijn rugzak - Inspiration to take on the road


This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post.



Een paar weken geleden postte ik mijn to-do-lijstje. En die ben ik lekker aan het afwerken (en ook alweer aan het aanvullen).
Daar stond ook nog een verjaardagscadeautje op: Indoor skydiven! Dat kan in Nederland alleen in Roosendaal, en dus moest ik er wel even wat reistijd voor uit trekken, maar het waren 3 keer 3 hele mooie, toffe minuten. 

Ik kwam er ook de onderstaande mooie tekst tegen. Mijn nieuwe motto voor op reis!
Maar, ik heb er nog een paar die ik in mijn bagage stop en die deel ik hieronder ook even.
En tot slot, nog meer leuks: ik ben geïnterviewd door Backpackgek.nl! Een leuke site met veel tips, dus als je ook nog op reis gaat, een aanrader!

---------------------------------------------

A few weeks ago I posted my to-do-list. I'm crossing things off now and then (and adding new things too at the same time). 
One of the things on the list was a birthday present: Indoor skydiven! In The Netherlands, there's only one place to that: Roosendaal (not too far from Rotterdam). It took me some time to get there, but it was well worth the 3x three very thrilling, beautifull minutes. 

I also ran into the beautiful text below. It's my travel motto!
But there are a few others I'll take with me in my pack.

Also, I've been interviewed by the Dutch travel blog Backpackgek.nl. 


Travel quoteTuimeltekst Dance, don't fight with your fait
Deze Tuimeltekst, die handig is voor de momenten dat het even niet gaat zoals gepland (wat niet per definitie iets slechts hoeft te zijn....) kwam ik vorig jaar op het station tegen. Volg ze ook even op twitter, heerlijke eye-openers en hersenkrakers. - Translation: Dance, don't fight with your faith. It's for those moments that life doesn't go as planned (which isn't a bad thing, always).

Travel quote to pack for round the world trip
Vragen, ik vind het soms lastig, maar ik heb het vooral op reis geleerd. - Somethimes I find it hard to ask other people for help, but it's something I learned while travelling.

travel quote to pack for travel round the world.
Overgeven aan reizen, aan 'het moment' en ervan genieten. Daar moet ik mezelf af en toe even aan herinneren.  - Just surrender myself to travelling. 'be in the moment' I need reminders for that.
Deze kwam ik vorig jaar tegen onderweg naar Londen. Aanvullend op de bovenstaande quote. Uitzondering: vliegtuigen en (gereserveerde) treinen. sharethebrightsideoflife.blogspot.nl is mijn andere blog (waar ik af en toe wat creatieve uitspattingen (tekenen en haken) en dagelijkse dingen deel). - This one, I ran into, last year on my way to London. It fit's well with the quote above. Exeptions are made for catching airplanes and (reserved) trains. sharethebrightsideoflive.blogspot.nl is my other blog (in English only) where I share some of my creative products (drawings, crochet) and daily life.

zaterdag 8 maart 2014

Boeken als inspiratie om op wereldreis te gaan - How two books inspired my RTW-travel

This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post

inspiratie voor een wereldreis - Inspiration for world travel
Het thema van de boekenweek 2014 is reizen. En ik kan niet anders zeggen dat boeken(winkels) geweldige manieren zijn om thuis een op reis te gaan. Er zijn voor mij twee boeken die wellicht de zaadjes waren voor mijn wereldreis...Een atlas met stickers en 'paspoort' voor Sinterklaas of een verjaardag  en een examencadeautje bij de uitreiking van mijn middelbare school.

Mijn eerste inspiratie was brandnieuw in 1996 en word inmiddels denk ik niet meer geleverd (volgens bol.com informatie). De Doe-het-zelf Atlas door Sally Hewitt. Geloof het of niet, maar deze atlas heeft mij leren kaartlezen. De pagina's in de atlas waren voorzien van het welbekende raster. En de bijgeleverde stickers waren voorzien van een code: een paginanummer, een letter en een cijfer. Het Witte Huis is zo op pagina 9 in het hokje F5 beland. Zo reisde ik als klein meisje al stickerend en rasterlezend de wereld rond. Onderweg las ik over geisers in IJsland, dat Hawaii bestaat uit vulkanische eilanden en dat ze in Japan rauwe vis eten en dat sushi noemen (bedenk even ik was <10 en kende alleen witte vis en vissticks)...

Jaren later kreeg ik een tweede boek dat mij dat een zaadje legde voor mijn wereldreis: 25 wereldroutes die je gedaan moet hebben, door misschien wel Nederlands bekendste reizigster, Floortje Dessing. Naast inspirerende en vlotgeschreven reisverhalen, las ik in dit boek voor het eerst over een wereldticket. Het wereldticket heb ik inmiddels op zak, de reisverhalen komen eraan!

Nu ben ik wel benieuwd op welke manier boeken jullie inspireren om te reizen? Deel het in een reactie onderaan de pagina!

---------------------------------------------------------

The theme of our National week of the book 2014 is Travelling. And I have to say, books and bookstores are great ways to travel without leaving your home. There are two books that I believe are at the root of my worldtrip. An atlas with stickers and a 'passport' for Sinterklaas (a Dutch tradition in December) or a birthday and a gift at high school graduation.

My first inspiration was brand new in 1996 and I think it is out of print these days. The Do-It-Yourself Atlas by Sally Hewitt. Believe it or not, this book taught me how to read a map. Let me explain that. The pages in the atlas had the familiar rooster. And the stickers that came with the book, had a code on them: page number, a letter and a number. That's how the White House landed on page 9 in box F5. As a little girl I travelled around the world by sticking stickers and reading the rooster. Along the way I read about geisers in Iceland, that Hawaii consists of vulcanic islands and that they eat raw fish in Japan and call it sushi....

Years later I received the second book that would root my RTW-trip: 25 world routes you have to do, by maybe the best known traveller in The Netherlands, Floortje Dessing. She presents travel shows on Dutch TV. 
Besides reading her inspirational and well written travel stories, I learned about a RTW-ticket for the first time. The RTW-ticket I already got, my own travel stories are on their way!
I was wondering, in what way do books inspire your travels? Share your stories in the comment section below!

zaterdag 1 maart 2014

Spaartips voor op reis - Tips on saving money for travel

This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post

saving money travel tips budget
"Travel is the only thing you buy that makes you richer." Ik kon niet vinden wie met deze wijsheid op de proppen is gekomen, maar voor mij is het een waarheid. Reizen kost wat, maar je krijgt er onbetaalbare levenslessen, persoonlijke inzichten en herinneringen voor terug. Geld dus, dat betekent twee dingen: werken en sparen. Of de loterij winnen, maar omdat je daar zelf weinig invloed op hebt, een aantal spaartips die mij het afgelopen jaar hebben geholpen. En die ik de laatste maanden voor vertrek nog lekker even blijf volhouden.

1. Het grote spaardoel
Doe wat (online) speurwerk en informeer bij vrienden en familie naar kosten van je bestemming(en) en stel dan je (minimale) spaarbedrag vast. Stel je voor dat je spaarbedrag op de top van een berg te vinden is. Na wat werken krijg je er een mooi uitzicht, of in dit geval je reis(ervaringen) voor terug.

2. mini-doelen
Voor mijn wereldreis heb ik een aardig spaardoel opgesteld. Vooral omdat ik nogal wat dure landen aan elkaar geplakt heb. En omdat het best even duurt voor ik dat bereikt hebt, heb ik kleinere tussendoelen gesteld om het leuk te houden. Bijvoorbeeld het (geschatte) bedrag voor mijn vliegticket, het budget voor één van mijn bestemmingen of één van de duurdere activiteiten op mijn reiswensenlijstje.

3. Voor het goede doel
Dit is op dit moment mijn motto als ik door een winkel(straat) loop. Elke Euro die je niet uitgeeft, helpt. Eén broek kan een nachtje in een hostel zijn. Dat is misschien wel fanatiek, maar voor mij werkte dit prima en liep ik zonder aankoop, toch met een lach een winkel uit.

4. Minder vaak
Overal maar 'nee' tegen zeggen is ook niet helemaal gezond. Dus aanvullend op het goede-doelen-motto, heb ik ook een minder-vaak-motto. Dat verschilt per persoon. Maar voor mij is dat bijvoorbeeld wat minder concerten bezoeken, minder vaak uit eten en bijna geen kleding, tassen, cd's en dvd's kopen. Al zal dat laatste voor de meeste mensen inmiddels vervangen moeten worden door minder downloaden, maar ik hou van die schijfjes. De kleding blijkt vrij makkelijk: mijn kast is in de loop van de jaren goed gevuld en bovendien kan het toch allemaal niet mee.
Het lastigst zijn de etentjes en de tassen, want daar heb ik een zwak voor. Hoewel de tassentic aan het afnemen is. De etentjes zijn vooral minder vaak en daarnaast ben ik in het afgelopen jaar ook fan geworden van koken en eten thuis en bij vrienden. Goedkoper, maar net zo gezellig.

5. Opruiming
Thuis komen in een opgeruimd huis vind ik wel zo fijn. Dus waarom al niet voor je reis beginnen? Wie weet kom je ondertussen dingen tegen die je kunt verkopen op marktplaats bijvoorbeeld. Denk bij opruimen ook aan abonnementen. Er is er vast één of meer die je eigenlijk niet gebruikt en/of teveel voor betaalt. Of die je zo meteen op reis toch ook niet kunt gebruiken. Ik heb bijvoorbeeld eens naar mijn mobiele telefoonabonnement gekeken en zodra het kon ben ik overgestapt naar een goedkoper abonnement (dat was de helft van de prijs). Andere abonnementen waar je kunt besparen: sportschool, bibliotheek, trein en/of bus, tijdschriften, kranten....

------------------------------------------------------------------------------

"Travel is the only thing you buy that makes you richer." I couldn´t find who´s the genius who every said these words, but to me it´s a truth to live by. Travelling may leave you an empty wallet but your backpack is filled with lessons for life, personal knowledge and countless memories.
So, we´re talking money today. Which to me means: work hard and save as much as possible. Or win the lotterly, but because there's such huge lucky-factor involved here, I share the saving tips that helped me through the past year and I'm living by the last few months at home.

1. Set your big saving goal
Do some (online) research and ask friends and family to the expected costs of your destination(s). Then, set your (minimal) saving goal. Look at it this way, your saving goal is on top of a mountain. After some hard work you get a breathtaking view in return, or in this case you get to actually do your travelling. 

2. small wins
My RTW-saving goal is on the higher end. Mainly because I stringed together quite some relatively expensive countries. And because it takes quite a while to get to my goal, I set a few small winning moments in between. Like reaching my (estimated) ticket cost, travelbudget for a destiniation or an activity that's on my wishlist.


3.  You're doing it for a good cause...
This is my motto when I walk through a shop(ping street). Every Euro I don't spent is one in the pocket. One pair of jeans could be a night of sleep during my travel. That might sound a bit extreme, but it worked for me.  I could walk out of a store without the jeans and still have huge smile on my face.

4. Less-often
Saying 'no' to everything isn't healthy for your wellbeing. So, complementary to the the-good-cause-motto, I live by a less-often-motto. That differs per person. For me it means less concerts, going out for dinner and almost not buying clothes, bags, cds and dvds. I am aware that the latter should be swopped for less downloading for most people, but I love these slices of entertainment.
The dinners and the bags are the hardest for me. The bags I have a weak spot for, but I'm starting to overcome my slight bag addiction. The dinners are mainly less frequent. And in the past year I've become a fan of cooking and dining at home with friends. Saving money and as much having fun.

5. Big clean up
I love coming home to find it all tidy and clean. So, I started cleaning up before travelling. And I found some stuff to sell online along the way. Also, clean up your subscribtions. The ones you pay too much for and/or the ones you won't be using while you're away anyway. As soon as possible I cut down my mobile phone subscription to a more reasonable price (which saved me half the money!). Others in the compartment: the gym, library, transport (train in my case), magazines, papers.